1
00:03:34,417 --> 00:03:37,292
Til nummer én.
2
00:03:43,626 --> 00:03:46,251
Til nummer én.
3
00:03:52,626 --> 00:03:55,334
Til nummer én.
4
00:04:06,376 --> 00:04:08,584
God morgen, sir,
velkommen til Waingels Bank.
5
00:04:08,667 --> 00:04:10,376
Jeg heter Sheila.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
6
00:04:21,459 --> 00:04:25,959
01632 960786?
7
00:04:26,042 --> 00:04:28,459
- Går det bra?
- Ja, greit. Du?
8
00:04:28,542 --> 00:04:30,792
- Ja, ja.
- Vil du at jeg skal hente ham?
9
00:04:30,876 --> 00:04:38,501
- Å, ja.
- Vince! Vince! Telefon!
10
00:04:38,584 --> 00:04:41,542
- Er det Gwen?
- Nei, faren din.
11
00:04:52,251 --> 00:04:54,376
- Greit?
- Ikke spør. Du?
12
00:04:54,459 --> 00:04:56,376
Ja, du?
13
00:06:09,834 --> 00:06:12,834
– Hva gjør du?
- Går rundt hos pappa.
14
00:06:12,917 --> 00:06:14,084
Hva med kveldsmat?
15
00:06:14,167 --> 00:06:16,209
Hvilken kveldsmat?
Du fortalte meg ingenting?
16
00:06:16,292 --> 00:06:18,459
Ikke gi meg det! Selvfølgelig visste du det.
17
00:06:18,542 --> 00:06:20,167
Hva annet gjør jeg hver kveld?
18
00:06:20,251 --> 00:06:22,251
Bare sett den i kjøleskapet.
Jeg kan ha den i morgen.
19
00:06:22,334 --> 00:06:25,334
Vince, du presser meg til kanten,
vet du det?
20
00:06:25,792 --> 00:06:28,376
Spis middagen din,
så kan du gå til faren din.
21
00:06:28,459 --> 00:06:31,376
- La det være ute, mamma.
– Vel, hva skal du spise?
22
00:06:31,459 --> 00:06:33,042
Stacy lager en karri.
23
00:06:33,126 --> 00:06:34,417
Hvem er Stacy?
24
00:06:34,501 --> 00:06:36,042
Hans nye fugl.
25
00:06:39,626 --> 00:06:40,751
Han fortalte deg det ikke?
26
00:07:58,126 --> 00:08:00,126
Åh! Fryser der ute!
27
00:08:00,209 --> 00:08:01,876
Jeg trodde du skulle være tilbake klokken seks.
28
00:08:02,501 --> 00:08:04,834
Lang kø på postkontoret.
29
00:08:04,917 --> 00:08:07,876
Du skulle tro det ville være tomt
etter jul.
30
00:08:07,959 --> 00:08:09,292
Sulten her!
31
00:08:10,126 --> 00:08:13,709
Har allerede glemt hva du var
slå på om i går kveld?
32
00:08:13,792 --> 00:08:15,167
Kjøleskapsmiddager og alt det der?
33
00:08:15,251 --> 00:08:18,501
Eller har du gått av
ideen om gammel mat...
34
00:08:19,584 --> 00:08:22,667
Å, beklager.
35
00:08:22,751 --> 00:08:25,001
Jeg visste ikke at du hadde selskap.
36
00:08:25,542 --> 00:08:27,209
Hvordan går det, Gwen?
37
00:08:27,584 --> 00:08:31,167
- Hun modellerer.
- Unnskyld meg da.
38
00:08:32,126 --> 00:08:34,584
Da lager jeg mat til tre, gjør jeg?
39
00:08:35,251 --> 00:08:39,501
- Gwen? Vince? Noen?
- Ja, vær så snill.
40
00:08:40,001 --> 00:08:41,501
Har du tilbudt henne noe?
41
00:08:42,126 --> 00:08:43,626
Vi har nettopp begynt.
42
00:08:44,542 --> 00:08:46,626
Gwen, vil du ha en drink?
43
00:08:52,084 --> 00:08:53,084
La oss ta en titt.
44
00:09:02,001 --> 00:09:05,876
Veldig bra!
Han har fått deg til å se nydelig ut, Gwen.
45
00:09:07,584 --> 00:09:09,251
Jeg skulle ønske jeg hadde det talentet.
46
00:10:24,292 --> 00:10:29,209
Du har nådd 01632 960786.
47
00:10:29,292 --> 00:10:31,751
Jeg er ikke med akkurat nå,
men hvis du legger igjen en melding,
48
00:10:31,834 --> 00:10:33,167
Jeg kommer rett tilbake til deg.
49
00:10:34,584 --> 00:10:39,709
Dette er en melding til Sheila.
Det er Adonis. Boksnummer 1592.
50
00:10:39,792 --> 00:10:42,542
Jeg har brevet ditt og bildet ditt.
51
00:10:42,626 --> 00:10:44,167
Jeg har noen andre datoer denne uken,
52
00:10:44,251 --> 00:10:46,331
men ring meg
og jeg skal se om jeg får plass til deg.
53
00:10:46,751 --> 00:10:51,126
Nummeret mitt er 01632 960322.
54
00:11:14,626 --> 00:11:16,626
Et kjøp i horisonten,
55
00:11:16,709 --> 00:11:18,917
et mangfold av fristelser.
56
00:11:19,001 --> 00:11:20,542
Kan en nysgjerrig sjel la være?
57
00:11:20,959 --> 00:11:23,084
Jeg bare ser, takk.
58
00:11:23,459 --> 00:11:26,376
Nølingen i stemmen din
snart et ekko
59
00:11:26,459 --> 00:11:29,292
i fordypningene
av detaljhandelssfærene.
60
00:12:04,876 --> 00:12:08,792
Tenk deg, 60 prosent forsvant
fra dette oppsiktsvekkende plagget.
61
00:12:11,001 --> 00:12:14,209
I pågripelser
ligger klarhetens sprekker.
62
00:12:15,917 --> 00:12:17,834
Er det ikke litt risquy?
63
00:12:17,917 --> 00:12:21,709
En provokasjon.
Hva annet må man ha på seg?
64
00:12:21,792 --> 00:12:23,917
Jeg skal bare på date.
65
00:12:24,001 --> 00:12:31,001
En date? Godt? Og hva slags date?
Mat og drikke?
66
00:12:31,084 --> 00:12:33,001
Mat og drikke, ja.
67
00:12:33,084 --> 00:12:35,626
En utsmykning av anledningen,
for eksempel
68
00:12:35,709 --> 00:12:38,459
men også vektleggingen
av komfort og nytelse.
69
00:12:39,042 --> 00:12:42,751
Dermed vil du ødelegge to fugler
med en stein.
70
00:13:27,417 --> 00:13:30,459
Tenk deg, kjolen er bildet ditt
71
00:13:30,542 --> 00:13:34,709
og fra meg til det du prosjekterer
gjennom en illusjon.
72
00:13:37,376 --> 00:13:42,626
En følelse av sinnet,
ett stoff til minne om berøring.
73
00:13:44,126 --> 00:13:47,209
Men det er slik jeg ser det
nattromantikken din.
74
00:13:47,917 --> 00:13:49,709
Jeg spår fantasien.
75
00:13:50,376 --> 00:13:53,834
Er den ikke liten? Hvilken størrelse er dette?
76
00:13:54,376 --> 00:13:55,501
Trettiseks.
77
00:13:56,334 --> 00:13:58,209
Men jeg er ikke trettiseks.
78
00:13:59,709 --> 00:14:03,584
I et tall er bare
aktualitetsligningen.
79
00:14:04,167 --> 00:14:08,376
Dimensjoner og proporsjoner overskrider
prismene til våre målinger.
80
00:14:10,251 --> 00:14:12,376
Får du ikke inn flere?
81
00:14:16,292 --> 00:14:21,251
Det er en heldig mann et sted
i utsikten til dette mystiske speilet.
82
00:14:22,376 --> 00:14:23,792
Kan jeg spørre hva han heter?
83
00:14:25,001 --> 00:14:27,042
Han heter Adonis.
84
00:14:27,126 --> 00:14:30,792
Adonis? Jeg ser ham.
85
00:14:30,876 --> 00:14:32,334
Jeg liker ham.
86
00:14:36,792 --> 00:14:40,001
Og det klamrer seg ikke for hardt her?
87
00:14:40,084 --> 00:14:43,917
Avstå advarende oppmerksomhet
til den skjeve selvoppfatningen.
88
00:14:44,876 --> 00:14:48,167
Letteste trivia
og de lokale vektorene for lettsindighet
89
00:14:48,251 --> 00:14:51,209
er temaene
Adonis skal diskutere i kveld.
90
00:14:52,751 --> 00:14:55,334
Jeg har vanligvis ikke på meg
denne typen ting.
91
00:14:55,834 --> 00:14:59,709
Dristingsformørkelse
den mørke omkretsen av forsiktighet.
92
00:15:00,876 --> 00:15:04,626
Vær dristig.
Daten din vil komplimentere deg.
93
00:15:36,501 --> 00:15:37,501
Berør den.
94
00:15:39,584 --> 00:15:40,709
Føl det her.
95
00:15:58,626 --> 00:16:03,834
Og kan jeg interessere deg i andre ønsket
antar i vår eksklusive butikk?
96
00:16:03,917 --> 00:16:06,542
Jeg har det bra foreløpig, takk.
97
00:16:06,626 --> 00:16:09,167
Da vil jeg gjerne at du kunngjør
ditt bosted
98
00:16:09,251 --> 00:16:11,959
etterfulgt av tallene
til telefonen din.
99
00:16:12,626 --> 00:16:14,334
Sheila Woolchapel,
100
00:16:14,417 --> 00:16:18,792
Ferndale Road 16,
Thames Valley-on-Thames.
101
00:16:18,876 --> 00:16:25,042
01632 960786.
102
00:17:22,667 --> 00:17:23,959
Takk.
103
00:17:24,417 --> 00:17:27,626
Gleden er helt min,
Sheila Woolchapel.
104
00:17:27,709 --> 00:17:32,042
Adonis vil vente
og han vil komplimentere deg.
105
00:17:36,792 --> 00:17:39,792
Til nummer én.
106
00:17:42,376 --> 00:17:44,751
Til nummer én.
107
00:18:27,751 --> 00:18:30,459
Sheila Woolchapel,
108
00:18:30,542 --> 00:18:35,167
Ferndale Road 16,
Thames Valley-on-Thames.
109
00:18:35,251 --> 00:18:36,459
Telefonkode:
110
00:18:36,542 --> 00:18:44,292
null og en og seks og tre
og to og ni og seks og null
111
00:18:44,376 --> 00:18:48,501
og syv og åtte og seks og stopp.
112
00:18:49,626 --> 00:18:52,709
Vel, kanskje jeg faktisk kan,
du vet...
113
00:18:55,084 --> 00:18:56,709
Nei, det er jeg ikke.
114
00:19:00,626 --> 00:19:04,167
Jeg er av. Middagen din er i kjøleskapet.
115
00:19:07,584 --> 00:19:09,417
Hva har du gjort med håret ditt?
116
00:19:10,667 --> 00:19:11,667
Hvorfor?
117
00:19:12,501 --> 00:19:13,834
Det ser ut som kommunen kuttet det.
118
00:19:14,834 --> 00:19:15,917
Takk.
119
00:19:16,834 --> 00:19:18,667
Du dater ikke, er du?
120
00:19:19,667 --> 00:19:22,334
Hvorfor? Har jeg ikke lov til det?
121
00:19:22,417 --> 00:19:23,584
Litt snart?
122
00:19:24,042 --> 00:19:26,376
Jeg visste ikke
det var en tidsbegrensning.
123
00:19:27,209 --> 00:19:29,084
Jeg trodde du ville
å komme tilbake med pappa.
124
00:19:29,167 --> 00:19:34,334
Det var en stund siden,
og faren din hadde tydeligvis andre ideer.
125
00:19:36,459 --> 00:19:42,001
Å, og fortell den femme fatale-en din
å gå av telefonen.
126
00:19:42,084 --> 00:19:44,167
Det kommer til å koste meg en formue.
127
00:19:48,042 --> 00:19:54,126
Du har nådd 01632 960786.
128
00:19:54,209 --> 00:19:58,584
Jeg er ikke med akkurat nå, men hvis du drar
en melding jeg sender deg rett tilbake.
129
00:20:00,126 --> 00:20:02,209
Det er Adonis igjen.
130
00:20:02,292 --> 00:20:05,834
Amesos gresk restaurant, 7:30.
131
00:20:05,917 --> 00:20:09,792
Jeg skal ha på meg en mørk Donningtonio-dress
og bærer en rose.
132
00:20:09,876 --> 00:20:14,292
Jeg er høy, slank, har kort rygg og sider.
133
00:20:14,376 --> 00:20:17,084
Hvis du ikke finner meg, finner jeg deg.
134
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
Åh!
135
00:21:34,876 --> 00:21:37,626
- Boksnummer 1592?
- Ja.
136
00:21:37,709 --> 00:21:40,667
- Skremte jeg deg?
- Nei, det er greit.
137
00:21:40,751 --> 00:21:43,709
Jeg har noen kjærlighetskuponger
det vil gi oss ti prosent rabatt
138
00:21:43,792 --> 00:21:45,417
så lenge vi deler samme pudding.
139
00:21:45,501 --> 00:21:49,709
Pudding? Høres bra ut. Bli med meg.
140
00:22:08,126 --> 00:22:10,584
- Som lovet.
- Å, takk.
141
00:22:18,001 --> 00:22:20,167
- Hva?
– Du ser annerledes ut.
142
00:22:20,709 --> 00:22:21,834
Hvordan?
143
00:22:22,751 --> 00:22:24,042
Vel, håret ditt.
144
00:22:25,334 --> 00:22:26,792
Håret vokser ut igjen.
145
00:22:45,292 --> 00:22:48,667
- Vet du hva du har?
- Om et minutt, ok?
146
00:22:49,584 --> 00:22:51,126
Moussakaen ser bra ut.
147
00:23:06,376 --> 00:23:08,459
Så du liker å danse da?
148
00:23:09,792 --> 00:23:11,751
Ikke i kveld, jeg forstuet ankelen.
149
00:23:11,834 --> 00:23:15,959
Herregud, jeg mente ikke i kveld.
Bare generelt. Liker du å danse?
150
00:23:16,042 --> 00:23:17,042
Ja.
151
00:23:24,084 --> 00:23:27,917
Det står i dine ensomme hjerter
reklame som du liker å le.
152
00:23:29,084 --> 00:23:30,084
Ja.
153
00:23:32,417 --> 00:23:33,584
Hva slags ting?
154
00:23:34,126 --> 00:23:35,876
Morsomme ting.
155
00:23:35,959 --> 00:23:39,209
– Hva med matlaging?
– Hva er dette, en eksamen?
156
00:23:42,542 --> 00:23:44,417
Hyggelige kvelder, gjester.
157
00:23:44,501 --> 00:23:47,667
Velkommen til Amesos.
Mitt navn er Vlassis og du er det?
158
00:23:48,959 --> 00:23:50,584
Sheila Woolchapel.
159
00:23:51,959 --> 00:23:53,167
Adonis Jackson.
160
00:23:53,251 --> 00:23:55,584
Og kan jeg ta
dine heldige bestillinger?
161
00:23:59,334 --> 00:24:00,334
frue?
162
00:24:00,834 --> 00:24:04,626
Å, det blir tzatziki
til forretten
163
00:24:04,709 --> 00:24:08,042
og grønnsaksmoussaka til hovedretten.
164
00:24:08,126 --> 00:24:10,334
Umiddelbart, frue. Du, sir?
165
00:24:17,084 --> 00:24:20,084
Um...
Jeg kommer tilbake for din heldige bestilling.
166
00:25:02,792 --> 00:25:09,334
Vince? Vince? Kom deg videre.
Jeg er desperat. Vince?
167
00:25:13,501 --> 00:25:17,001
Beklager, jeg visste ikke
du ble over.
168
00:25:17,084 --> 00:25:18,584
Sa ikke Vince det?
169
00:25:19,751 --> 00:25:21,501
Vel, kanskje jeg ikke hørte.
170
00:25:21,584 --> 00:25:23,042
Jeg håper det ikke er et problem.
171
00:25:23,126 --> 00:25:24,876
Selvfølgelig ikke, nei.
172
00:25:26,042 --> 00:25:27,084
Fin kveld ute?
173
00:25:27,167 --> 00:25:30,167
Ja takk. Fanget en venn.
174
00:25:30,251 --> 00:25:33,376
Hvor er Vince?
Han svarte ikke da jeg ringte ham.
175
00:25:33,876 --> 00:25:36,459
Han må ha slått seg ut.
176
00:25:36,542 --> 00:25:41,126
Det er alltid slik med ham. Så snart
han kommer, han er ute etter tellingen.
177
00:25:41,209 --> 00:25:44,417
Det må være presset
av disse falske eksamenene.
178
00:25:44,501 --> 00:25:46,001
Det skal bli bedre innen februar.
179
00:25:47,542 --> 00:25:49,501
Fikk du noe fint i salget?
180
00:25:49,584 --> 00:25:51,001
Ikke mye. Du?
181
00:25:51,084 --> 00:25:53,626
Jeg fant en veldig smakfull
et par karpatstrømper
182
00:25:53,709 --> 00:25:57,417
fra Dentley og Soper's.
Sytti prosent rabatt.
183
00:25:58,167 --> 00:26:00,501
Nå er det det jeg kaller et røverkjøp.
184
00:26:01,542 --> 00:26:03,292
Jeg beklager
hvis jeg var for lenge i dusjen.
185
00:26:04,042 --> 00:26:06,959
Jeg lar deg ikke vente
som jeg vet at du er desperat.
186
00:28:00,626 --> 00:28:03,251
– Hva gjør du?
- Fortell meg det.
187
00:28:03,334 --> 00:28:05,751
– Hvordan havnet dette her?
- Eh?
188
00:28:06,334 --> 00:28:09,376
Neste gang kjæresten din
ønsker å prøve noe,
189
00:28:09,459 --> 00:28:11,251
hva med å spørre meg først?
190
00:28:11,334 --> 00:28:14,001
- Har du en skrue løs?
- Ikke snakk slik til meg.
191
00:28:14,084 --> 00:28:16,584
Gwen ville ikke bli sett død
i noe sånt.
192
00:28:16,667 --> 00:28:19,376
– Så hvordan havnet den der inne, da?
- Hvordan skulle jeg vite det?
193
00:28:19,459 --> 00:28:21,876
Jeg liker ikke folk
går gjennom tingene mine, Vince.
194
00:28:21,959 --> 00:28:25,917
- Touché! Ikke jeg heller.
- Ikke rør meg.
195
00:28:26,001 --> 00:28:29,209
Jeg har fått nok av henne
lage en minibar av vinen min
196
00:28:29,292 --> 00:28:32,126
og nå hjelpe seg til garderoben min.
197
00:28:32,209 --> 00:28:35,542
Hun gjør huset mitt til et boudoir
og jeg har det ikke.
198
00:28:35,626 --> 00:28:38,334
Det begynner å bli litt ekkelt
hvis du må vite.
199
00:28:38,417 --> 00:28:39,417
La det være, mamma.
200
00:28:39,501 --> 00:28:41,792
Nei, jeg skal ikke utelate det,
unge Vincent.
201
00:28:41,876 --> 00:28:45,209
Jeg sier det igjen
fordi ingenting kommer gjennom hodet ditt.
202
00:28:45,292 --> 00:28:49,042
For å være ærlig,
Jeg synes Gwen er litt ekkel.
203
00:28:49,751 --> 00:28:52,792
Og jo før
du tar det med deg, jo bedre.
204
00:29:17,917 --> 00:29:18,917
Hallo.
205
00:29:53,042 --> 00:29:54,917
Jeg håper du ikke flyttet
uten meg.
206
00:29:55,001 --> 00:29:56,584
Ikke bli paranoid, mamma.
207
00:29:57,292 --> 00:29:59,709
Hvor var vi nå?
208
00:29:59,792 --> 00:30:01,376
Din tur, Don Juan.
209
00:30:18,542 --> 00:30:20,959
- Herregud, hva er det?
- Hva?
210
00:30:21,792 --> 00:30:23,251
Det ser ekkelt ut.
211
00:30:24,167 --> 00:30:25,709
Bare en slags utslett.
212
00:30:25,792 --> 00:30:27,542
Uff, jeg håper det ikke er fengende.
213
00:30:27,626 --> 00:30:29,459
Ja, hva er det?
Jeg så det her om dagen.
214
00:30:29,542 --> 00:30:34,167
Jeg vet ikke. En slags allergi.
Kanskje vaskepulveret.
215
00:30:34,251 --> 00:30:36,917
- Du burde få sett på det, mamma.
- Ikke skrem meg.
216
00:30:37,001 --> 00:30:40,917
Jeg skremmer deg ikke. Bare få en krem
og Bob er onkelen din. For din skyld.
217
00:30:41,001 --> 00:30:43,292
Min økonomiske rådgiver
hadde noe lignende.
218
00:30:43,376 --> 00:30:45,542
En slags blodinfeksjon.
219
00:30:45,626 --> 00:30:47,501
Endte opp med å måtte
amputere høyre arm.
220
00:30:47,584 --> 00:30:50,376
- Ikke gi meg det.
- Seriøst!
221
00:30:50,459 --> 00:30:53,334
Legen fortsatte å sende henne
hjem sa at det var en slags allergi
222
00:30:53,417 --> 00:30:55,042
og hun ble skikkelig syk.
223
00:30:56,251 --> 00:30:58,459
Men det er bra nå.
224
00:30:58,542 --> 00:31:01,751
Hun lærte seg etter hvert å skrive
venstrehendt.
225
00:31:01,834 --> 00:31:04,126
Vakker håndskrift også.
226
00:31:04,959 --> 00:31:06,001
Din tur.
227
00:31:25,334 --> 00:31:26,834
Å, kjære.
228
00:31:30,834 --> 00:31:32,584
Tøff avgjørelse.
229
00:32:10,667 --> 00:32:12,501
Må du snakke fransk hele tiden?
230
00:32:13,084 --> 00:32:15,251
Han må øve for A-nivåene sine.
231
00:32:26,584 --> 00:32:27,792
Faktisk.
232
00:32:31,376 --> 00:32:34,084
Beklager.
233
00:32:40,292 --> 00:32:41,792
Hva var det?
234
00:32:42,334 --> 00:32:44,542
- Slå den av.
- Jeg har slått den av!
235
00:32:44,626 --> 00:32:46,126
Trekk ut støpselet!
236
00:32:50,251 --> 00:32:53,667
Sett deg på den eller noe! Åh!
237
00:32:59,959 --> 00:33:01,126
Mamma!
238
00:33:15,459 --> 00:33:16,917
Hva skjer med denne greia?
239
00:37:51,042 --> 00:37:53,751
Til nummer to.
240
00:37:58,251 --> 00:38:00,042
Takk for at du kom inn, Sheila.
241
00:38:00,126 --> 00:38:03,376
Se på det, finner fortsatt
furunåler overalt.
242
00:38:03,459 --> 00:38:07,334
Over hele sofaen vår hjemme også.
Må få et plasttre neste år.
243
00:38:07,417 --> 00:38:09,501
Ja, vi må. Hvordan går det, Sheila?
244
00:38:09,584 --> 00:38:11,584
- Ja, alt er bra.
- Ah.
245
00:38:12,001 --> 00:38:13,417
Hva skjedde med hånden din?
246
00:38:13,501 --> 00:38:16,876
Ikke mye.
Vaskemaskinen gikk bananas.
247
00:38:16,959 --> 00:38:19,667
Vel, vi kjenner et veldig godt reparasjonsfirma
hvis du trenger noen.
248
00:38:19,751 --> 00:38:22,626
- Hva er det, Stavertons?
- Ja. Staverton's Wash. I ditt område.
249
00:38:22,709 --> 00:38:24,810
De gjorde underverker med maskinen vår,
gjorde de ikke, Clive?
250
00:38:24,834 --> 00:38:26,917
Ja, det gjorde de.
En virkelig god mekaniker.
251
00:38:27,001 --> 00:38:30,501
Så hvordan går det? Føler du
på toppen av ting for øyeblikket?
252
00:38:30,584 --> 00:38:32,376
Ja, jeg tror det.
253
00:38:32,459 --> 00:38:35,417
Vi så deg ikke
på julebowlingen den andre uken.
254
00:38:35,501 --> 00:38:38,001
Å, jeg tror jeg hadde mye på meg
med sønnen min den kvelden.
255
00:38:38,084 --> 00:38:40,126
Hmm. Interessant.
256
00:38:40,209 --> 00:38:43,626
Sheila, Pete Mathinson
snakket med oss her om dagen.
257
00:38:43,709 --> 00:38:47,209
Nå er han virkelig imponert over hvordan
dere alle gjør. Mange gode tilbakemeldinger.
258
00:38:47,292 --> 00:38:50,709
Ja, han la også merke til hvor innstilt deg
var til Waingels bølgelengde.
259
00:38:50,792 --> 00:38:53,126
Ja. En ting han flagget
med oss dog.
260
00:38:53,209 --> 00:38:55,251
Han var ikke sikker på håndtrykket ditt.
261
00:38:57,126 --> 00:39:00,042
Pete synes du har det veldig bra,
liker måten du lukter på også,
262
00:39:00,126 --> 00:39:03,209
men for å fortelle deg sannheten,
håndtrykket kom opp
263
00:39:03,292 --> 00:39:07,501
og Pete kommenterte hvordan
kanskje det ikke var meningsfullt nok.
264
00:39:08,042 --> 00:39:10,959
Sheila, Pete ville ha deg
å ha denne artikkelen her.
265
00:39:11,042 --> 00:39:14,334
Um... Det handler om viktigheten
av et meningsfullt håndtrykk.
266
00:39:14,417 --> 00:39:16,292
Jada, jeg skal ta en titt.
267
00:39:16,376 --> 00:39:18,209
Det er skrevet
på et morsomt, enkelt språk
268
00:39:18,292 --> 00:39:21,042
og det er en tegneserie på slutten
som oppsummerer hovedpunktene.
269
00:39:21,126 --> 00:39:23,768
Og Sheila, hvis du vil, ville vi vært glade
å prøve ut et rollespillscenario
270
00:39:23,792 --> 00:39:26,667
- som innebærer håndtrykk.
– Det trenger ikke være et bankscenario.
271
00:39:26,751 --> 00:39:28,631
Vi har en rekke kostymer
vi kunne alle prøve.
272
00:39:28,667 --> 00:39:31,042
- Det er greit, jeg skal øve hjemme.
- Hm.
273
00:39:31,417 --> 00:39:33,834
En annen ting, Sheila.
274
00:39:33,917 --> 00:39:38,251
En av kollegene dine la merke til det
at du pleier å besøke damerommet
275
00:39:38,334 --> 00:39:40,834
før du klokkes ut for fôringstid.
276
00:39:41,917 --> 00:39:43,501
Hvem fortalte deg dette?
277
00:39:43,584 --> 00:39:45,792
Det ville ikke vært profesjonelt av oss
å si navnet hennes.
278
00:39:45,876 --> 00:39:49,542
Jeg pleier å klokke ut
og forlate bygningen umiddelbart.
279
00:39:49,626 --> 00:39:51,417
Vel, hvis det er en engang, forstår vi,
280
00:39:51,501 --> 00:39:54,626
men vi ville bare flagge det opp
med deg, i tilfelle Pete finner ut av det.
281
00:39:54,709 --> 00:39:56,542
Et minutt eller to
kan ikke virke vesentlig,
282
00:39:56,626 --> 00:39:58,459
men da vi snakket med din kollega,
283
00:39:58,542 --> 00:40:01,542
hun gjorde noen beregninger
og minnet oss med rette
284
00:40:01,626 --> 00:40:04,917
at hvis disse uberettigede toalettbesøkene
skulle finne sted
285
00:40:05,001 --> 00:40:07,334
etter et anslag på
to minutter per besøk,
286
00:40:07,417 --> 00:40:11,084
du ville påløpe
over fire hundre minutter hvert år.
287
00:40:11,167 --> 00:40:14,501
Og for å fortelle deg sannheten, to minutter
for et besøk på toalettet er sjenerøst.
288
00:40:14,584 --> 00:40:16,834
Vel, etter min erfaring
det er to og et halvt.
289
00:40:16,917 --> 00:40:18,751
Jeg timet meg selv
rett før dette møtet.
290
00:40:18,834 --> 00:40:22,501
Det var en engang,
Jeg kan forsikre deg.
291
00:40:23,084 --> 00:40:26,126
Hvem det enn var som informerte deg
av min overtredelse
292
00:40:26,209 --> 00:40:31,001
merker tydeligvis ikke
at jeg regelmessig er ti minutter for tidlig.
293
00:40:31,084 --> 00:40:33,167
Kanskje du kan regne ut det.
294
00:40:34,584 --> 00:40:37,417
– Hva synes du?
– Er fantastisk.
295
00:40:37,501 --> 00:40:39,001
Og sjalet?
296
00:40:39,084 --> 00:40:42,709
Den sjaleste utsikten
roser januarkunden
297
00:40:42,792 --> 00:40:47,917
for hun er på kjøp
av vårt hellige domene. Skål.
298
00:40:50,126 --> 00:40:52,042
Det er litt trangt
rundt skuldrene.
299
00:40:52,126 --> 00:40:54,959
Jeg visste at jeg trengte en størrelse opp
etter jul.
300
00:40:55,042 --> 00:40:58,584
Når veksten din fremheves,
det er min plikt å gi deg
301
00:40:58,667 --> 00:41:03,209
med en forestilling om proporsjoner
som gjenspeiler ditt dimensjonsideal.
302
00:41:03,292 --> 00:41:04,709
Vent her.
303
00:41:38,459 --> 00:41:41,501
Våre perspektiver
på dødelighetens spøkelser
304
00:41:41,584 --> 00:41:45,709
må ikke kompromitteres
av en skjev handelsindeks.
305
00:41:50,959 --> 00:41:51,959
Jeg beklager.
306
00:41:53,001 --> 00:41:55,584
Modellen, lidelsen.
307
00:41:56,417 --> 00:41:57,542
Hva skjedde?
308
00:41:59,251 --> 00:42:01,042
En ulykke.
309
00:42:01,126 --> 00:42:05,501
Tenke. Jill Woodmere. Ja, hun.
310
00:42:05,584 --> 00:42:09,417
Vårt utvalg av plagg definerte hun
gjennom en henrykkelse av visning.
311
00:42:10,542 --> 00:42:15,167
Og her, den siste kjolen hun hadde på seg.
Å, som hun elsket det.
312
00:42:15,251 --> 00:42:16,751
Jeg beklager.
313
00:42:34,667 --> 00:42:36,334
Den rombiske pelsen?
314
00:42:37,626 --> 00:42:40,751
Den rombiske pelsen, ja. Jeg skal prøve det.
315
00:42:41,209 --> 00:42:43,709
Beklager, en siste ting.
316
00:42:43,792 --> 00:42:46,459
Hvor mange av disse
var kjoler på lager?
317
00:42:46,542 --> 00:42:49,167
En. Bare den ene.
318
00:42:49,751 --> 00:42:52,501
Og modellen hadde den samme kjolen?
319
00:42:53,167 --> 00:42:58,917
Ja. Men tenk, hun omfattende
dusjet før det bildet.
320
00:44:53,542 --> 00:44:54,917
Vince?
321
00:44:56,959 --> 00:44:58,209
Vince?
322
00:45:58,209 --> 00:46:02,292
Zach? Sheila, boksnummer 6832.
323
00:46:05,042 --> 00:46:08,417
Jeg har noen kjærlighetskuponger her
med noen spennende rabatter.
324
00:46:08,501 --> 00:46:11,292
Det er hvis du ikke har noe imot det
deler en pudding med meg.
325
00:46:57,376 --> 00:47:00,167
- Du ser kjent ut, vet du?
- Å, nei, ikke skrem meg.
326
00:47:00,251 --> 00:47:03,709
Seriøst, jeg har sett deg et sted
før, jeg vet ikke hvor, men...
327
00:47:03,792 --> 00:47:05,001
Banker du hos Waingel's?
328
00:47:05,459 --> 00:47:07,876
Ah, jeg trodde det var det
noe sånt.
329
00:47:08,584 --> 00:47:11,917
Jeg husker nå.
Du bøtelagt meg for å ha gått over grensen min!
330
00:47:12,001 --> 00:47:15,917
Å, ikke meg, jeg har det ikke bra.
Jeg følger bare ordre ovenfra.
331
00:47:16,417 --> 00:47:17,959
Jeg tror jeg fortsatt har et brev fra deg
332
00:47:18,042 --> 00:47:20,584
ber meg om å bestille time
med dine ledere.
333
00:47:20,667 --> 00:47:23,417
Du var litt streng, men jeg likte det.
334
00:48:11,042 --> 00:48:14,001
Hva skjedde? Hva skjedde?
335
00:48:14,084 --> 00:48:16,834
Det er OK, det er OK.
336
00:48:16,917 --> 00:48:20,292
Kom hit, det er greit.
337
00:48:35,542 --> 00:48:38,376
Det er vanskelig å få venner i denne byen.
338
00:48:38,459 --> 00:48:39,792
Jeg vet.
339
00:48:42,459 --> 00:48:43,751
Er det bare meg?
340
00:48:44,667 --> 00:48:47,292
Nei, det er greit. Ikke tenk på det.
341
00:48:49,292 --> 00:48:52,876
Det er vanskelig å få venner her,
det er det virkelig.
342
00:48:56,626 --> 00:48:59,376
Har du møtt mange andre gjennom dette?
343
00:49:00,501 --> 00:49:02,917
Noen få. Du?
344
00:49:04,167 --> 00:49:06,084
En eller to.
345
00:49:09,417 --> 00:49:11,876
Jeg trenger ikke møte noen lenger.
346
00:49:13,126 --> 00:49:14,126
Ikke jeg heller.
347
00:51:08,126 --> 00:51:11,251
"Du som bærer meg vil kjenne meg."
348
00:51:12,251 --> 00:51:13,709
Hva skal det bety?
349
00:51:13,792 --> 00:51:15,542
Det er bare en designfunksjon.
350
00:51:15,626 --> 00:51:17,042
Billig litt mystikk.
351
00:51:18,126 --> 00:51:21,042
Du tror noen kjøper disse tingene
gir faen hva det betyr?
352
00:51:23,584 --> 00:51:25,334
Tror du jeg er gal
353
00:51:25,417 --> 00:51:27,959
hvis jeg fortalte deg at jeg tror noe er galt
med den kjolen?
354
00:51:28,042 --> 00:51:29,084
Selvfølgelig ikke.
355
00:51:29,167 --> 00:51:32,751
Jeg har ikke møtt en kvinne som ikke tenkte
det var noe galt med en kjole.
356
00:51:36,167 --> 00:51:38,626
En kvinne som modellerte den døde.
357
00:51:39,376 --> 00:51:43,292
Og? Halvparten av klærne kjøpte jeg i
veldedighetsbutikk er fra mennesker som døde.
358
00:51:44,417 --> 00:51:47,042
Ikke løp deg rundt
alt dette hokus pokus.
359
00:51:47,126 --> 00:51:48,709
Personlig liker jeg deg i det.
360
00:51:49,667 --> 00:51:51,167
- Virkelig?
- Ja, virkelig.
361
00:51:51,667 --> 00:51:54,376
– Du sier ikke bare det?
- Du ser bra ut i det.
362
00:51:55,376 --> 00:51:57,584
OK, du ser bra ut i det meste,
363
00:51:58,084 --> 00:52:01,417
men den kjolen viser deg definitivt frem.
364
00:52:04,542 --> 00:52:05,876
Sett den på.
365
00:52:10,917 --> 00:52:13,501
Ikke fortell meg at du er redd for en kjole?
366
00:54:46,459 --> 00:54:48,292
Du vil ikke gå
på byen i dag?
367
00:54:48,376 --> 00:54:49,917
Å, det er et mareritt på lørdager.
368
00:54:50,001 --> 00:54:53,542
Hvorfor blir vi ikke her?
Du vet, akklimatiser deg til Vince.
369
00:54:53,959 --> 00:54:55,292
Ingen haster deg dit.
370
00:54:56,251 --> 00:54:59,501
Jeg tror bare det vil være bra for ham
å se meg litt på bena igjen.
371
00:55:00,417 --> 00:55:02,251
Han var litt kort med meg
på telefonen.
372
00:55:02,334 --> 00:55:04,376
Han har det dårlig.
373
00:55:04,459 --> 00:55:06,459
Separasjonen fikk ham virkelig.
374
00:55:06,542 --> 00:55:09,126
Ikke hjulpet av eksen min
prøver å sette ham mot meg.
375
00:55:09,209 --> 00:55:10,959
– Bli med i klubben.
- Darren!
376
00:55:13,542 --> 00:55:16,001
- Nei!
- Darren, gå av!
377
00:55:16,084 --> 00:55:18,334
Gå av! Gå av, Darren!
378
00:55:19,751 --> 00:55:21,751
Darren, gå av!
379
00:55:22,126 --> 00:55:26,501
- Gå av! Gå av!
- Benet mitt!
380
00:55:26,584 --> 00:55:28,001
Få den av!
381
00:55:29,709 --> 00:55:32,667
Darren, din jævel! Darren!
382
00:55:32,751 --> 00:55:35,709
Mamma!
383
00:55:37,709 --> 00:55:39,209
- Mamma!
- Her oppe!
384
00:55:40,834 --> 00:55:42,584
Tok meg evigheter å få tingene dine!
385
00:55:42,667 --> 00:55:45,959
De ba om ID-en min og alt
så ga de meg en punkers ryggsekk.
386
00:55:46,042 --> 00:55:47,376
Jeg aner ikke hvorfor de...
387
00:55:48,251 --> 00:55:50,834
Vince, dette er Zach.
388
00:55:51,542 --> 00:55:53,084
En venn fra jobb.
389
00:55:54,001 --> 00:55:55,084
Hyggelig å møte deg.
390
00:55:55,167 --> 00:55:58,417
Greit. Hvor vil du ha meg
å sette disse, da?
391
00:55:58,876 --> 00:56:01,459
Ingen vits, de er alle revet i stykker.
392
00:56:01,542 --> 00:56:04,542
Eh? Denne er ikke revet.
393
00:56:04,626 --> 00:56:08,292
– Det er klart det er revet.
– Den er helt ny, nesten.
394
00:56:12,084 --> 00:56:13,834
Den bør rives.
395
00:56:13,917 --> 00:56:16,751
Hunden rev den i stykker.
Det bør rives!
396
00:56:16,834 --> 00:56:19,626
Jeg sier deg, den bør rives!
397
00:57:14,459 --> 00:57:19,667
Jeg har nådd dimensjonen av anger,
Sheila Woolchapel. Kjolen.
398
00:57:19,751 --> 00:57:23,376
Jeg kan ikke påstå med dens aksept
hvis kjøpet ikke er bevist.
399
00:57:23,459 --> 00:57:25,042
Jeg hadde kvitteringen.
400
00:57:25,126 --> 00:57:26,792
Jeg vet ikke hvor det er blitt av.
401
00:57:33,876 --> 00:57:36,459
Se, ærlig talt, jeg trenger ikke refusjonen.
402
00:57:36,542 --> 00:57:38,959
Bare la meg bytte det
for noe annet.
403
00:57:39,042 --> 00:57:41,959
En tilfeldig ordveksling uttrykker sjelden
en dames selvsikkerhet
404
00:57:42,042 --> 00:57:47,959
- og hennes legemliggjøring av mote ...
- Vet du hva? Bare ta kjolen.
405
00:57:48,042 --> 00:57:50,709
Jeg trenger ikke noe tilbake,
bare ta det.
406
00:57:52,792 --> 00:57:56,459
Klagesang kan rettes opp
til frøken Kolliston.
407
00:57:56,959 --> 00:58:03,126
Utmerkelse tilkjennegir hennes edle hørsel.
Psst! Psst!
408
00:58:03,209 --> 00:58:04,417
Glem det.
409
00:58:15,417 --> 00:58:20,292
Som en hvisking i et hav,
som en fjær i en storm,
410
00:58:20,876 --> 00:58:27,376
en deduksjonskjole finner sin karakter
i et prisme av detaljhandelabstraksjon.
411
00:58:28,459 --> 00:58:30,167
Jeg forstår ikke.
412
00:58:31,376 --> 00:58:35,126
Frøken Luckmoore
opplevde en transaksjon av ecstasy,
413
00:58:35,959 --> 00:58:39,501
og jeg spør om du kan
gjensidig helliggjøre kravet hennes?
414
00:58:39,584 --> 00:58:45,001
Se, dette er ikke noe personlig,
men jeg er ferdig med salget, takk.
415
00:58:45,084 --> 00:58:50,209
Men din oppsigelse av en slik prestisjetunge
forbrukerfestlighet etterlater meg berøvet.
416
00:58:51,209 --> 00:58:54,709
Gjorde frøken Luckmoore
engasjere seg i læren om butikken
417
00:58:54,792 --> 00:59:00,459
og konsoliderte opplevelsen din
oppfatning av detaljhandelens paradigme?
418
00:59:01,042 --> 00:59:02,542
Jeg må tilbake på jobb.
419
00:59:02,626 --> 00:59:06,001
Bare en velviljegest
for den første forbrukeren.
420
00:59:06,084 --> 00:59:10,209
Et fantastisk tilbud,
Jeg konkluderte med meg selv på spøk.
421
00:59:11,084 --> 00:59:14,376
Jeg ser bare ikke
hvorfor jeg ikke kunne returnere denne kjolen.
422
00:59:14,459 --> 00:59:19,792
Selve formålet med denne sesongbaserte detaljhandelen
anledningen er å slette.
423
00:59:20,167 --> 00:59:21,792
Returnerer det som allerede er igjen
424
00:59:21,876 --> 00:59:25,834
damemotebutikken til Dentley
og Soper's Trusted Department Store
425
00:59:25,917 --> 00:59:29,292
går imot tingenes natur.
426
00:59:39,709 --> 00:59:41,792
Så fin kjole.
427
00:59:47,876 --> 00:59:50,084
Jeg håper Adonis komplimenterte deg.
428
00:59:58,084 --> 00:59:59,209
Pitcroft!
429
01:00:06,584 --> 01:00:09,126
Hvordan går det med beinet ditt, Sheila?
430
01:00:10,876 --> 01:00:12,042
Bedre, takk.
431
01:00:12,709 --> 01:00:13,917
Clive kjenner den lokale veterinæren
432
01:00:14,001 --> 01:00:17,042
og det kan han bekrefte
han ødela hunden på dine vegne.
433
01:00:17,834 --> 01:00:19,292
Han ville også at du skulle vite det
434
01:00:19,376 --> 01:00:22,584
at han hadde stor glede
ved å nekte hunden den siste kjeksen.
435
01:00:23,751 --> 01:00:25,792
Det må være en smerte
ikke kunne kjøre.
436
01:00:25,876 --> 01:00:28,459
Legen regner
Jeg kan begynne igjen i morgen.
437
01:00:28,542 --> 01:00:32,792
Å, bra, bra.
Um, Sheila, kan vi få et ord?
438
01:00:34,917 --> 01:00:36,376
Selvfølgelig.
439
01:00:43,709 --> 01:00:44,876
Hvordan var helgen din?
440
01:00:45,542 --> 01:00:46,959
Vel, interessant.
441
01:00:47,042 --> 01:00:48,667
Noe hyggelig i salget?
442
01:00:48,751 --> 01:00:50,834
Bare en kjole,
men det var den andre uken.
443
01:00:51,834 --> 01:00:53,042
Gode kjøp.
444
01:00:53,459 --> 01:00:56,417
Sheila, jeg var glad for å se navnet ditt
ned på bowlinglista igjen.
445
01:00:56,501 --> 01:00:59,126
Selv om jeg ikke tror du
burde vært i Ruths lag, men likevel,
446
01:00:59,209 --> 01:01:01,959
vi har en fin balanse av tall
denne måneden, så godt gjort.
447
01:01:02,042 --> 01:01:03,459
Bør bli en interessant kamp.
448
01:01:03,542 --> 01:01:05,667
Ja. Ser frem til det.
449
01:01:05,751 --> 01:01:09,709
Nå, Sheila, tok vi igjen
med Pete Mathinson i morges.
450
01:01:09,792 --> 01:01:11,334
Virkelig meningsfylt møte, um...
451
01:01:11,417 --> 01:01:13,751
bare vurdere hvor vi skal
med forskjellige ting.
452
01:01:14,542 --> 01:01:18,001
Han var veldig imponert
med hvordan du har det, alt bra.
453
01:01:18,084 --> 01:01:20,584
Bare han nevnte det
du vinket til elskerinnen hans
454
01:01:20,667 --> 01:01:23,792
like ved Landrakes tuck shop
forrige helg.
455
01:01:23,876 --> 01:01:26,126
Ja, jeg husker, hun vinket tilbake.
456
01:01:26,209 --> 01:01:30,876
Hm. Du skjønner, spurte hun Pete
å innkalle til et møte om hendelsen
457
01:01:30,959 --> 01:01:32,959
og vi kom alle til konklusjonen
458
01:01:33,042 --> 01:01:37,667
at vinkingen bare kan tolkes
som uformell hilsen.
459
01:01:39,376 --> 01:01:41,084
Jeg forstår ikke.
460
01:01:41,167 --> 01:01:44,584
Teknisk sett elskerinnen til en sjef
er klassifisert som en overordnet
461
01:01:44,667 --> 01:01:46,334
i henhold til selskapets retningslinjer,
462
01:01:46,417 --> 01:01:50,126
derav hennes overraskelse
på en slik uformell hilsen.
463
01:01:50,209 --> 01:01:52,876
Ja, hun oppfordret oss til å kalle det
som frekk hilsen
464
01:01:52,959 --> 01:01:55,251
men hun går foran seg selv noen ganger.
465
01:01:55,334 --> 01:01:57,542
Hun smilte. Hun vinket tilbake!
466
01:01:57,626 --> 01:02:01,334
Sheila, da vi jobbet
på den andre filialen i byen
467
01:02:01,417 --> 01:02:05,542
Vi hadde et medlem av personalet som var veldig lik
til deg; flittig, hardtarbeidende.
468
01:02:05,626 --> 01:02:09,917
Bare, la Clive og jeg merke til det
en kjerne av det uutgrunnelige om henne.
469
01:02:10,001 --> 01:02:12,167
Ikke eksternt
på Waingels bølgelengde.
470
01:02:12,251 --> 01:02:15,709
Vi tenkte ikke noe over det før
vi oppdaget at hun hadde en vane
471
01:02:15,792 --> 01:02:19,542
å injisere dumdristige stoffer
inn i blodet hennes med jevne mellomrom.
472
01:02:19,626 --> 01:02:22,209
Nå foreslår vi ikke
du er tilbøyelig på den måten.
473
01:02:22,292 --> 01:02:26,751
Men ikke desto mindre,
en historie delt og alt det der.
474
01:02:27,792 --> 01:02:30,459
Og de mystiske toalettpausene
før matetid.
475
01:02:30,542 --> 01:02:33,292
En mystisk toalettpause.
476
01:02:34,834 --> 01:02:36,876
Du ville fortalt oss det
hvis det var noe?
477
01:02:36,959 --> 01:02:39,751
Da kan vi beholde Pete
og politistyrken ut av dette.
478
01:02:39,834 --> 01:02:44,001
Vel, det har bare vært travelt med sønnen min
og skoleferien.
479
01:02:45,376 --> 01:02:47,834
Hva er galt, Sheila? Du kan fortelle oss.
480
01:02:47,917 --> 01:02:52,792
Ikke noe! Bare noen dårlige søvndrømmer.
481
01:02:53,667 --> 01:02:55,126
Kan du gi oss et eksempel?
482
01:02:56,501 --> 01:03:01,251
Vel, bare denne den andre natten,
um...
483
01:03:02,584 --> 01:03:06,917
Jeg var veldig nær min mor,
i det virkelige liv, mener jeg.
484
01:03:07,917 --> 01:03:13,126
Faren min døde da jeg var ung
og hun og jeg ble enda nærmere hverandre.
485
01:03:13,709 --> 01:03:15,334
Jeg elsket henne høyt.
486
01:03:16,584 --> 01:03:21,417
Jeg hadde ikke nok plass
å lagre alle tingene hennes etter at hun døde,
487
01:03:21,501 --> 01:03:24,209
som alltid gjør meg trist.
488
01:03:24,917 --> 01:03:29,417
Jeg ga alt til veldedighet,
men ønsket at jeg hadde beholdt noe.
489
01:03:30,584 --> 01:03:34,667
Men i denne søvnen,
Jeg fant en av hennes gamle kjoler.
490
01:03:35,209 --> 01:03:40,417
Det luktet av parfymen hennes,
som jeg ikke hadde vært borti på mange år.
491
01:03:40,501 --> 01:03:44,167
Brakte meg rett tilbake,
fikk alt til å føles bra igjen.
492
01:03:45,292 --> 01:03:50,042
Jeg tok på meg kjolen
og jeg så meg i speilet,
493
01:03:50,126 --> 01:03:51,876
men det var ikke meg i det hele tatt.
494
01:03:52,334 --> 01:03:55,001
Det var moren min fra graven
495
01:03:55,084 --> 01:03:58,626
med det samme kulsvarte farget hår.
496
01:04:00,126 --> 01:04:02,751
Jeg husker da hun kjøpte dette fargestoffet.
497
01:04:02,834 --> 01:04:07,126
Hun var så lei av de gamle
drypper av i regnet,
498
01:04:07,209 --> 01:04:11,917
men denne var permanent.
Mer enn hennes kjøtt.
499
01:04:17,001 --> 01:04:22,376
Jeg tok en buss og alle gjemte seg
under setene deres da de så meg.
500
01:04:22,459 --> 01:04:23,876
Rasister.
501
01:04:23,959 --> 01:04:26,876
Jeg stank av min mors lik.
502
01:04:27,209 --> 01:04:30,126
Stanken fikk sjåføren til å kaste opp
503
01:04:31,167 --> 01:04:35,376
og vi gikk utfor en klippe og jeg våknet.
504
01:04:40,209 --> 01:04:41,917
Og hvilken farge hadde bussen?
505
01:04:42,459 --> 01:04:45,459
Det var fargen
av Thames Valley-on-Thames.
506
01:04:46,917 --> 01:04:49,876
Ja, det var den fargen.
507
01:05:07,834 --> 01:05:10,376
Jeg slipper noen ting
i veldedighetsbutikken
508
01:05:10,459 --> 01:05:12,876
hvis du har noe
som må tas.
509
01:05:14,834 --> 01:05:17,292
Er det et ja eller nei?
510
01:05:17,376 --> 01:05:18,709
Kanskje!
511
01:05:19,209 --> 01:05:21,501
Da drar du på mandag.
512
01:05:21,584 --> 01:05:26,459
Og ikke glem å ta med ting
på baksetet. Ja?
513
01:05:27,126 --> 01:05:28,167
Ja!
514
01:05:28,251 --> 01:05:32,834
OK. Vi sees i morgen tidlig.
Jeg har lagt igjen litt mat til deg i kjøleskapet.
515
01:05:32,917 --> 01:05:34,209
Hvor skal du?
516
01:05:35,042 --> 01:05:37,042
Jeg skal bo hos noen.
517
01:05:37,584 --> 01:05:39,417
Hva? Du mener slaphead?
518
01:05:39,501 --> 01:05:41,417
Han heter Zach.
519
01:05:42,209 --> 01:05:44,167
Jeg trodde du sa
han var en kompis.
520
01:05:44,251 --> 01:05:46,876
Vel, han er noe mer enn det nå.
521
01:05:57,167 --> 01:06:01,959
Det jeg alltid gjør er,
fordi jeg elsker å stå i kø for salget,
522
01:06:02,042 --> 01:06:07,167
Jeg synes det er veldig spennende,
og jeg har faktisk gjort det hele natten.
523
01:06:07,251 --> 01:06:08,501
Ja, det er kjempegøy.
524
01:06:08,584 --> 01:06:11,459
Det er et godt kameratskap, vet du.
525
01:06:11,542 --> 01:06:14,251
Og alle er bra.
De beholder plassen din
526
01:06:14,334 --> 01:06:17,751
mens du går og får en helaften
kaffe eller noe sånt.
527
01:06:17,834 --> 01:06:23,251
Men rådene jeg alltid gir,
når du går inn, ikke følg mengden,
528
01:06:23,334 --> 01:06:27,042
fordi de alle går opp
den sentrale rulletrappen.
529
01:06:27,751 --> 01:06:31,417
Men jeg dykker alltid
ved siden av butikken
530
01:06:31,501 --> 01:06:35,876
hvor jeg vet at det er en annen trapp
og løpe opp dit til første etasje
531
01:06:35,959 --> 01:06:40,751
fordi jeg vet hva jeg vil
fordi jeg hadde vært uken før
532
01:06:40,834 --> 01:06:44,084
og jeg visste at jeg ville
denne spesielle kjolen.
533
01:06:44,167 --> 01:06:45,959
Og der var det...
534
01:08:21,542 --> 01:08:27,084
Du har nådd 01632 960786.
535
01:08:27,167 --> 01:08:31,251
Jeg er ikke med akkurat nå, men hvis du drar
en melding jeg sender deg rett tilbake.
536
01:08:32,501 --> 01:08:34,667
Ta opp telefonen,
det er politistyrken.
537
01:08:34,751 --> 01:08:36,542
Ta opp telefonen med en gang.
538
01:09:00,126 --> 01:09:02,542
Hvis du trenger noe,
ikke nøl med å spørre.
539
01:09:02,626 --> 01:09:03,959
Å takk.
540
01:09:09,751 --> 01:09:11,917
Å, det ser fint ut på deg.
541
01:09:12,001 --> 01:09:14,542
Virkelig? Jeg kan fryse i hjel i dette.
542
01:09:14,626 --> 01:09:17,834
Tenk på sommercruise
langs Adriaterhavet
543
01:09:17,917 --> 01:09:19,917
med vinden som renner gjennom
den kjolen
544
01:09:20,001 --> 01:09:23,626
mens du nipper til din musserende vin
med kapteinen på dekk.
545
01:09:32,334 --> 01:09:34,876
Jeg har ikke råd til et cruise
denne sommeren.
546
01:09:35,667 --> 01:09:37,751
Vel, hvis du trenger hjelp,
bare gi meg beskjed.
547
01:09:37,834 --> 01:09:39,209
Takk.
548
01:09:46,709 --> 01:09:48,751
Greit, kompis.
Bare det, vær så snill.
549
01:10:08,584 --> 01:10:13,084
Velkommen til Amesos, kjære gjest.
Jeg heter Sandro. Og du er?
550
01:10:13,376 --> 01:10:14,959
Uh... Reg snakker.
551
01:10:15,042 --> 01:10:16,834
Kan jeg ta den heldige bestillingen din?
552
01:10:17,626 --> 01:10:19,834
Bare en kebab vil være bra. Og chips.
553
01:10:19,917 --> 01:10:21,626
Kebab og chips, umiddelbart.
554
01:10:21,709 --> 01:10:26,876
Uh... Beklager, ingen poser på bordet.
Er ikke hyggelig. Og drinker?
555
01:10:27,292 --> 01:10:31,959
Reggie!
556
01:10:32,042 --> 01:10:37,251
Ned det! Ned det!
Ned det! Ned det! Ned det!
557
01:10:37,334 --> 01:10:39,292
Oi, oi!
558
01:10:39,376 --> 01:10:40,542
Jeg er gjennomvåt!
559
01:10:40,626 --> 01:10:42,917
Ikke bry deg, Reg. Glem ikke.
560
01:10:43,001 --> 01:10:48,542
Som din beste mann kommer jeg utstyrt,
unnskyld meg, for enhver eventualitet.
561
01:10:48,626 --> 01:10:52,959
Trenger du nye klær?
Se ikke lenger.
562
01:10:53,042 --> 01:10:55,042
Jeg har alltid visst at du hadde en feminin side.
563
01:10:55,126 --> 01:10:58,001
Hvilket valg har han med Babs rundt?
564
01:10:58,084 --> 01:11:01,501
Vel, ikke bare se på det. Det gjorde jeg ikke
bare kjøp den til frøkenen, vet du!
565
01:11:01,584 --> 01:11:04,501
- Jeg kan ikke sette den på her.
- Jeg kan ikke ta den på meg her.
566
01:11:04,584 --> 01:11:06,018
- Fortsett, få det på.
- Det passer ikke meg.
567
01:11:06,042 --> 01:11:08,126
Det vil passe deg,
ikke bekymre deg for det, fortsett.
568
01:11:08,209 --> 01:11:10,334
Ja, kom igjen,
din store jentebluse, ta den på deg!
569
01:11:10,417 --> 01:11:13,376
Kom igjen, Reg! Ikke la siden ned!
570
01:12:16,459 --> 01:12:18,334
Vent, vent, vent, vent, vent, vent.
571
01:12:18,417 --> 01:12:21,334
- Vent, hvor er dummyen?
- Oi! Clipper!
572
01:12:27,251 --> 01:12:28,667
Tale! Tale
573
01:12:28,751 --> 01:12:33,542
Tale! Tale! Tale!
Tale! Tale! Tale!
574
01:12:33,626 --> 01:12:36,042
Åh, din forbanna kaster.
Jeg skal gjøre det, ok?
575
01:12:36,126 --> 01:12:39,626
Reg her har hengt
rundt huset mitt,
576
01:12:39,709 --> 01:12:44,751
eller mer spesifikt,
datterens soverom siden han var 17.
577
01:12:44,834 --> 01:12:47,084
Nå elsker vi alle Reg, gjør vi ikke? Gjør vi ikke?
578
01:12:47,959 --> 01:12:51,709
Jeg mener, han får alltid en runde,
god på fem-a-side,
579
01:12:51,792 --> 01:12:55,792
og jeg må si,
han er alltid god rundt Babs.
580
01:12:57,001 --> 01:12:58,792
Og det er ingen lett oppgave.
581
01:12:58,876 --> 01:13:00,459
Du kan si det igjen.
582
01:13:00,542 --> 01:13:03,834
Men seriøst,
vi har et godt un her.
583
01:13:04,751 --> 01:13:06,334
Han er solid, vår Reg.
584
01:13:07,876 --> 01:13:12,334
Men hvis du noen gang, noen gang
rote med babbene mine,
585
01:13:12,417 --> 01:13:15,626
Jeg tar deg rett ned,
gjør ingen feil. Har du det?
586
01:13:16,834 --> 01:13:18,501
Stå på, bananer.
587
01:13:18,584 --> 01:13:22,209
Nei, nei, det må sies.
Best å få det ut av veien nå.
588
01:13:22,292 --> 01:13:25,167
Kom igjen, sønn. Gi oss en klem!
589
01:13:25,251 --> 01:13:30,709
– Nei, nei, nei, kom igjen, det er nok!
- Reg snakker! Jeg hilser deg!
590
01:13:30,792 --> 01:13:33,376
- Til Reg og Babs!
- Til Reg og Babs!
591
01:13:33,459 --> 01:13:35,792
Og her er til din første skilsmisse!
592
01:13:35,876 --> 01:13:37,709
Oi, oi! Mindre av det, ok?
593
01:14:55,626 --> 01:14:59,042
Men han trenger ikke rulle
øynene hans på hvert forslag jeg kommer med.
594
01:14:59,126 --> 01:15:02,251
Det er alltid dette "jeg vet bedre"
holdning når jeg har å gjøre med Andre.
595
01:15:02,334 --> 01:15:05,959
Med denne hastigheten får jeg Reg til DJ,
forutsatt at han blir frisk.
596
01:15:06,042 --> 01:15:08,334
Det er et kammer av sprit
og metan her inne.
597
01:15:08,417 --> 01:15:10,584
Jeg er overrasket
den har ikke drept kanarifuglen.
598
01:15:11,917 --> 01:15:13,251
Ingen anelse.
599
01:15:14,126 --> 01:15:17,292
Han vil stappe det ned, og det er det alltid
det samme. Han legger aldri på seg noe.
600
01:15:17,376 --> 01:15:20,251
Har ikke peiling på hvordan den jamne jævelen gjør det.
Det er så urettferdig.
601
01:15:21,751 --> 01:15:25,084
Gi meg beskjed om Andre er villig
å være mer fleksibel med musikken
602
01:15:25,167 --> 01:15:27,709
ellers betaler vi ikke. Enkelt som det.
603
01:15:28,459 --> 01:15:30,334
Nøyaktig. Vi sees senere.
604
01:15:41,209 --> 01:15:44,542
Oi! Slutt å klemme flekkene mine, ikke sant?
605
01:15:44,626 --> 01:15:46,042
Visste at det ville vekke deg.
606
01:15:46,126 --> 01:15:47,834
Bare slapp av, Babs.
607
01:15:47,917 --> 01:15:49,834
God natt da?
608
01:15:50,251 --> 01:15:53,209
Skulle ønske jeg hadde et bånd av deg når du banker på
om hvordan du ikke skulle drikke.
609
01:15:53,292 --> 01:15:56,126
Det er ikke drikken,
det er bare en skitten kebab.
610
01:15:56,209 --> 01:15:59,251
Ja, riktig. Vet ikke hvorfor
du henger med så mye.
611
01:15:59,334 --> 01:16:01,042
Du vet hva de får deg til.
612
01:16:01,126 --> 01:16:04,376
Vi gjorde ingenting.
Det er bare en skitten kebab.
613
01:16:04,459 --> 01:16:06,792
Skitten kebab rumpa mi, Reg snakker.
614
01:16:06,876 --> 01:16:09,334
Alt du måtte gjøre
var ikke godta drinker.
615
01:16:09,417 --> 01:16:11,542
Jeg ville ikke svikte siden.
616
01:16:12,542 --> 01:16:14,376
Skal du ligge sånn hele dagen?
617
01:16:16,417 --> 01:16:19,167
Du kjenner Andre
vil du gjøre en lydsjekk nå?
618
01:16:23,334 --> 01:16:25,542
Hva er en... Hva er en lydsjekk?
619
01:16:25,626 --> 01:16:27,209
Han vil sjekke alt utstyret.
620
01:16:27,292 --> 01:16:30,584
Han sier det tar tre timer. Det kommer til
skjære rett gjennom bryllupet.
621
01:16:30,667 --> 01:16:32,876
Det er bare å spille plater, innit?
622
01:16:32,959 --> 01:16:34,667
Vel, snakk med ham da.
623
01:16:34,751 --> 01:16:37,417
Jeg kan ikke takle
den veslemunnende divaen lenger.
624
01:16:37,501 --> 01:16:38,917
Hver gang jeg stiller spørsmål ved noe,
625
01:16:39,001 --> 01:16:41,667
han kommer bare tilbake til meg
hevder at han er en perfeksjonist.
626
01:16:41,751 --> 01:16:43,084
Ikke nå, ja?
627
01:16:45,001 --> 01:16:47,792
- Hva er det?
- Ikke sant? Hva?
628
01:16:57,459 --> 01:17:00,501
Oi! Cottrell vil ta deg på.
629
01:17:00,584 --> 01:17:02,209
Om hva?
630
01:17:02,292 --> 01:17:04,126
Du inviterte ham ikke til hjort.
631
01:17:04,209 --> 01:17:07,459
Men, jeg tenkte ikke
det var hans greie.
632
01:17:08,417 --> 01:17:10,417
Du prøver å fortelle det til Cottrell.
633
01:17:36,334 --> 01:17:38,126
Gary sa at du ville se meg.
634
01:18:02,126 --> 01:18:05,834
Så hvor lang tid vil det ta
å få den reservedelen hva du enn kaller det?
635
01:18:05,917 --> 01:18:09,376
– Sikkert rundt ti dager.
– Ti dager?
636
01:18:10,376 --> 01:18:13,376
Vel, kan være tidligere hvis jeg kan få
en av mine kolleger å droppe det.
637
01:18:13,459 --> 01:18:16,209
– For opptatt til å gjøre det selv?
– Da skal jeg på bryllupsreise.
638
01:18:16,292 --> 01:18:19,459
Bryllupsreise? Åh. Gratulerer.
639
01:18:19,542 --> 01:18:22,501
Og hva er målet? Tenerife?
640
01:18:22,584 --> 01:18:25,584
Uh, Lost John's Cave. Oppe i Lancs.
641
01:18:26,376 --> 01:18:29,084
- Kona har noe med huler.
- Å.
642
01:18:29,167 --> 01:18:32,501
- Har du allerede kalt henne kona?
- Hun har kalt meg verre.
643
01:18:32,584 --> 01:18:34,584
Og hva heter kona?
644
01:18:35,709 --> 01:18:39,834
Hun heter Babs. Hun jobber
hos Ambrooks Razors, ekspedisjonssjef.
645
01:18:39,917 --> 01:18:42,959
Ambrooks? Ja, søsteren min pleide
gå ut med en fyr fra Ambrooks.
646
01:18:43,042 --> 01:18:44,292
Virkelig hyggelig fyr også.
647
01:18:44,376 --> 01:18:46,834
Å, det, um...
det må være Phil Keeble.
648
01:18:46,917 --> 01:18:49,292
Hvorfor? Ingen andre hyggelige på Ambrooks?
649
01:18:51,042 --> 01:18:52,709
Hvordan er din forlovede?
650
01:18:53,792 --> 01:18:55,292
Hun har det bra, ja.
651
01:18:55,751 --> 01:18:57,251
Hvor lenge har dere vært sammen?
652
01:18:57,334 --> 01:18:59,792
Fjorten, femten år.
Noe sånt.
653
01:18:59,876 --> 01:19:01,626
Hvorfor gifte seg nå?
654
01:19:02,417 --> 01:19:06,167
Jeg vet ikke. Det har bare alltid vært Babs.
655
01:19:06,584 --> 01:19:08,334
Du har aldri vært ute med noen andre?
656
01:19:08,417 --> 01:19:10,709
- Nei.
– Aldri fristet?
657
01:19:12,042 --> 01:19:13,501
Egentlig ikke. Det er bare Babs.
658
01:19:13,584 --> 01:19:16,001
Du forteller meg det
blir du aldri fristet?
659
01:19:16,084 --> 01:19:19,626
Du ser aldri på en annen kvinne engang
gå nedover gaten?
660
01:19:21,792 --> 01:19:25,018
Jeg kan se at det også er et problem med
måten beltet kjører over pumpeskiven.
661
01:19:25,042 --> 01:19:26,751
Småpratetiden er ute, da?
662
01:19:27,542 --> 01:19:29,751
Jeg har fru Beckley
opp veien klokken fem.
663
01:19:30,209 --> 01:19:31,584
Virkelig?
664
01:19:33,334 --> 01:19:35,251
Hva heter du, unge sir?
665
01:19:36,542 --> 01:19:38,459
Reg snakker.
666
01:19:39,417 --> 01:19:41,042
Reg snakker.
667
01:19:42,959 --> 01:19:46,042
Min eksmann pleide å si
han så aldri på andre kvinner.
668
01:19:46,126 --> 01:19:50,084
Han selger sannsynligvis den samme løgnen
til sin nye kone mens vi snakker.
669
01:19:50,626 --> 01:19:53,792
Hva jeg ville gitt for å vite hva som skjer
i det mannlige sinnet.
670
01:19:55,001 --> 01:19:56,917
Noen tanker?
671
01:19:58,126 --> 01:20:01,292
Den kjører ikke skikkelig
over girkassen.
672
01:20:01,917 --> 01:20:03,542
All den spenningen på beltet
673
01:20:03,626 --> 01:20:06,334
skaper kaos med skivene
på clutchakselen.
674
01:20:07,667 --> 01:20:09,917
Transmisjonens monteringsbolter
har løsnet,
675
01:20:10,001 --> 01:20:12,209
som kan ha vært
påvirker vaskemaskinen.
676
01:20:12,292 --> 01:20:15,917
Clutchenheten ser ut til å ha mistet
forbindelse med lavhastighets solenoid,
677
01:20:16,001 --> 01:20:19,042
men jeg kan sjekke motorens ledninger
ved overføringsblokken.
678
01:20:19,876 --> 01:20:23,542
Agitatornavet ser ut til å være intakt
sammen med girakselen,
679
01:20:24,251 --> 01:20:27,251
but the plungers are no longer fitting
inn i wigwags.
680
01:20:28,126 --> 01:20:30,167
If you let me have a look
ved wigwag-terminalene,
681
01:20:30,251 --> 01:20:32,584
Jeg kan være mer spesifikk
om problemet,
682
01:20:33,126 --> 01:20:34,126
men ser på det nå,
683
01:20:34,209 --> 01:20:37,376
I can see the wigwag drive shaft
fungerer ikke lenger...
684
01:20:42,751 --> 01:20:44,751
Why did you invite Chris Dale
til bryllupet?
685
01:20:44,834 --> 01:20:46,001
Ikke nå.
686
01:20:46,084 --> 01:20:48,584
Med andre ord,
yet another pointless guest of yours.
687
01:20:48,667 --> 01:20:51,376
– Han lærte meg judo.
- Ja, da du var 17
688
01:20:51,459 --> 01:20:55,042
and even then you legged it when
Roj Lines wanted your dinner money!
689
01:20:55,126 --> 01:20:58,626
Halvparten av personene på den listen aldri
gadd å invitere oss til deres bryllup.
690
01:20:58,709 --> 01:21:00,501
Og det kan du definitivt
slipp Greg og Tina.
691
01:21:00,584 --> 01:21:03,417
- Hvorfor?
– Fordi de inviterte seg selv!
692
01:21:03,501 --> 01:21:06,542
En annen ting med dem er
som åpner døren til Dave og Sarah,
693
01:21:06,626 --> 01:21:09,959
Justin og Linda, Nick og Charlie,
og Adrian og Russ.
694
01:21:10,042 --> 01:21:11,084
Inviter Greg og Tina
695
01:21:11,167 --> 01:21:13,959
og du automatisk
må invitere de jokere også.
696
01:21:14,042 --> 01:21:15,334
Knep den i knoppen.
697
01:21:16,501 --> 01:21:18,167
– Hører du etter?
– Ja!
698
01:22:12,292 --> 01:22:13,334
Se.
699
01:22:16,376 --> 01:22:17,417
Hva synes du?
700
01:22:18,959 --> 01:22:20,542
Det er greit, ja.
701
01:22:20,626 --> 01:22:22,834
Vask stinken ut
og det kan være greit for meg.
702
01:22:23,626 --> 01:22:24,751
Liker du meg i den?
703
01:22:24,834 --> 01:22:28,459
Ja. Kanskje prøve med noen tights.
704
01:22:28,917 --> 01:22:29,917
Hvorfor?
705
01:22:30,959 --> 01:22:33,917
Jeg vet ikke. Det er litt kjipt der ute.
706
01:22:34,001 --> 01:22:36,751
Jeg har fortalt deg en million ganger,
de får bena til å klø.
707
01:22:36,834 --> 01:22:38,792
Du trenger ikke noe annet med dette.
708
01:22:38,876 --> 01:22:40,501
Det er greit i seg selv, se.
709
01:22:41,292 --> 01:22:43,167
Hvor fikk Clipper det fra?
710
01:22:43,251 --> 01:22:45,251
En eller annen butikk vet jeg ikke.
711
01:22:45,334 --> 01:22:47,126
Det er en størrelse 36.
712
01:22:48,626 --> 01:22:50,001
Hvordan passer du inn i det?
713
01:22:50,084 --> 01:22:51,251
Ja.
714
01:22:51,667 --> 01:22:53,334
- Hører du?
- Jeg liker det, ja!
715
01:22:53,417 --> 01:22:57,542
Du skjønner det ikke, gjør du?
Hvordan passer du inn i en størrelse 36?
716
01:23:09,209 --> 01:23:10,792
Reg!
717
01:23:13,584 --> 01:23:16,751
- Ikke fleeceen!
– Det stinker! Bruk den andre.
718
01:23:21,542 --> 01:23:25,334
Som en hvisking
i et hav, som en fjær i en storm,
719
01:23:25,417 --> 01:23:31,167
en deduksjonskjole finner sin karakter
i et prisme av detaljhandelabstraksjon.
720
01:23:31,251 --> 01:23:34,084
Ser du? Det er en 38 og den er tett.
721
01:23:34,167 --> 01:23:37,084
- Få en størrelse opp, da.
- Så du synes det er trangt?
722
01:23:38,126 --> 01:23:41,292
Nei, jeg trodde det var det du sa.
723
01:23:47,584 --> 01:23:49,126
Helvete ubrukelig.
724
01:24:09,876 --> 01:24:15,917
Skurk! Nå de grusomme konsekvensene
vil avta din rang, frue!
725
01:24:22,167 --> 01:24:23,251
Du!
726
01:24:27,792 --> 01:24:30,959
Over 45 minutter hadde de meg
på vent og så går linjen død.
727
01:24:31,042 --> 01:24:32,626
Da er hele lunsjpausen min borte.
728
01:24:32,709 --> 01:24:34,602
Du kunne hatt smørbrødene dine
mens du var på vent.
729
01:24:34,626 --> 01:24:37,167
Hvordan skal jeg spise
hvis jeg er så opprørt?
730
01:24:37,251 --> 01:24:39,501
Jeg skulle aldri ha gått
for det butikkkortet.
731
01:24:39,584 --> 01:24:42,126
Alt det forbanna bryet
bare for en dum gratis paraply
732
01:24:42,209 --> 01:24:44,209
som du endte opp med å miste.
733
01:24:44,292 --> 01:24:46,209
Selv når jeg gikk inn der
å prøve å avbryte det,
734
01:24:46,292 --> 01:24:48,459
kvinnen lot meg vente
i 30 minutter.
735
01:24:48,542 --> 01:24:50,542
Ingen unnskyldning, ingenting.
736
01:24:51,251 --> 01:24:52,292
Reg?
737
01:24:54,417 --> 01:24:58,001
Reg? Reg, hører du etter?
738
01:24:59,334 --> 01:25:00,667
Reg?
739
01:25:04,292 --> 01:25:06,709
La meg prøve dette på deg.
740
01:25:06,792 --> 01:25:08,126
Se om det passer.
741
01:25:11,542 --> 01:25:14,584
Der vil det holde deg varm og koselig.
742
01:25:15,584 --> 01:25:19,876
Han er veldig tålmodig, er han ikke? Ikke som
de fleste av guttene vi får inn her.
743
01:25:20,501 --> 01:25:22,209
Hva heter du, unge sir?
744
01:25:22,292 --> 01:25:25,917
Reginald! Kom deg videre
eller så går vi glipp av badminton.
745
01:25:28,792 --> 01:25:30,352
Du må spørre Clipper
hvor han fikk det fra.
746
01:25:30,376 --> 01:25:32,167
Å kjenne ham,
det er en annenhåndsbutikk.
747
01:25:32,251 --> 01:25:33,751
Hva har det med det å gjøre?
748
01:25:33,834 --> 01:25:36,834
Tenk på det! Vi fikk begge
samme utslett, vi hadde begge på oss kjolen.
749
01:25:36,917 --> 01:25:39,376
Har du aldri hørt om skabb?
750
01:25:39,459 --> 01:25:42,501
Reg? Reg!
751
01:25:43,417 --> 01:25:44,709
Hva?
752
01:25:56,042 --> 01:25:59,417
- Tror du vi trenger en ny?
– Forhåpentligvis ikke. La oss se, ja?
753
01:25:59,501 --> 01:26:02,876
– Hva var galt med det?
– Basket drive gikk bananas.
754
01:26:03,501 --> 01:26:04,501
Kurvkjøringen?
755
01:26:04,584 --> 01:26:08,209
Ja, kurvkjøringen.
Gikk bare bananas.
756
01:26:08,292 --> 01:26:10,459
Og spinnerørlagrene
er knakete.
757
01:26:11,084 --> 01:26:13,417
Jeg prøvde å sjekke clutchoverflaten
for eventuelle skader
758
01:26:13,501 --> 01:26:16,876
og fant ut at naglene var
gni opp mot clutchskiven.
759
01:26:16,959 --> 01:26:20,084
Det er også muligheten
at avløpsslangen er bøyd,
760
01:26:20,167 --> 01:26:23,959
men jeg kan skrive det ned for deg
etter en grundigere inspeksjon.
761
01:26:25,042 --> 01:26:27,417
Clutchplaten er ikke lenger en plate
762
01:26:27,501 --> 01:26:31,042
og bryterspissen
er verken skiftende eller slående.
763
01:26:31,126 --> 01:26:32,876
Hvis jeg kan komme til wigwag-solenoiden,
764
01:26:32,959 --> 01:26:35,792
det er en sjanse for at jeg kan finne det ut
hvorfor vaskemaskinen ikke tømte.
765
01:26:36,751 --> 01:26:40,751
Den blokkerte pumpen hjelper ikke saken
og agitatoren etterlater meg rådvill.
766
01:26:42,501 --> 01:26:46,542
Jeg kan også se at wigwag-terminalene
er ikke der de skal være,
767
01:26:46,626 --> 01:26:48,001
som leder meg til konklusjonen
768
01:26:48,084 --> 01:26:50,334
at denne vaskemaskinen
er dysfunksjonell...
769
01:27:50,876 --> 01:27:55,167
- Oi! Cottrell ser etter deg.
- Hva nå?
770
01:27:55,251 --> 01:28:00,417
En av naboene dine meldte fra om deg.
Bare fortell meg at du ikke gjorde det.
771
01:28:00,501 --> 01:28:02,584
Jeg måtte, det var en nødsituasjon.
772
01:28:02,667 --> 01:28:04,584
Du kjenner reglene, Reg!
773
01:28:04,667 --> 01:28:08,126
Du fikser din egen maskin,
det må fortsatt gå gjennom bøkene.
774
01:28:08,209 --> 01:28:12,542
– Jeg kjøpte mine egne reservedeler.
- Og? Hvem betalte for treningen din?
775
01:28:13,792 --> 01:28:16,834
Du har virkelig sviktet siden ned,
vet du det?
776
01:28:16,917 --> 01:28:20,209
Gå inn der nå
før Cottrell tar meg også.
777
01:30:18,542 --> 01:30:20,917
Jeg har hatt det med Andre.
778
01:30:21,001 --> 01:30:22,209
Hvis han nedlegger veto en sang til,
779
01:30:22,292 --> 01:30:24,917
Jeg skal feste den platespilleren
opp hans elendige bakside!
780
01:30:25,001 --> 01:30:27,042
Hvor lærte du
å snakke sånn?
781
01:30:27,126 --> 01:30:30,084
Å, det er lett for deg å si. Det er du ikke
den som må forholde seg til ham.
782
01:30:30,167 --> 01:30:34,376
Hver gang jeg sier nei til noe,
han bare sier: "Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?"
783
01:30:34,459 --> 01:30:36,792
Kanskje jeg kan lage
et samlebånd.
784
01:30:36,876 --> 01:30:39,042
- Spar oss litt penger også.
- Du tuller, ikke sant?
785
01:30:39,126 --> 01:30:41,501
Din platesamling
ville ikke engang få en loppehopping.
786
01:30:41,584 --> 01:30:44,084
Slapp av, Babs.
Jeg prøver bare å hjelpe.
787
01:30:47,084 --> 01:30:48,709
Hva gjør dette her nede?
788
01:30:51,042 --> 01:30:52,792
Beklager, jeg så det ikke der.
789
01:30:57,751 --> 01:30:59,876
– Hva gjør du? De blir der.
- Hvorfor?
790
01:31:03,292 --> 01:31:05,768
Kom på kjøkkenet dere to.
Jeg har en ostekake til dere begge.
791
01:31:05,792 --> 01:31:07,292
Å, herlig. Skål, kjære.
792
01:31:11,459 --> 01:31:12,584
Du er ikke bekymret?
793
01:31:13,542 --> 01:31:15,876
- Om hva?
- Det.
794
01:31:17,334 --> 01:31:19,709
Det er nok bare
vaskepulveret vi bruker.
795
01:31:19,792 --> 01:31:22,042
– Du tror ikke det er skabb?
- Nei.
796
01:31:22,126 --> 01:31:23,876
- Allergi?
- Nei.
797
01:31:25,251 --> 01:31:28,626
– Noe venerisk?
- Fortell meg det.
798
01:31:28,709 --> 01:31:30,917
- Jeg har ikke sovet rundt.
- Ikke jeg heller.
799
01:31:32,334 --> 01:31:34,584
– Betyr det at du elsker meg, da?
- Ja.
800
01:32:05,542 --> 01:32:07,417
Hun er kvalt.
801
01:32:07,501 --> 01:32:09,417
Hvordan kan en kjole kvele den?
802
01:32:09,501 --> 01:32:12,876
Vel, hvordan døde hun ellers?
Hun er knapt ett år gammel.
803
01:32:12,959 --> 01:32:16,126
- Kan være karbonmonoksid.
- Da ville vi vært døde.
804
01:32:16,209 --> 01:32:20,167
– Ikke hvis det er en liten lekkasje.
- Du skremmer meg nå.
805
01:32:20,251 --> 01:32:22,917
Jeg kommer tilbake
og ta en titt på lunsjpausen min.
806
01:32:23,001 --> 01:32:25,792
Du kan på ingen måte komme deg hjem
og tilbake om en time.
807
01:32:25,876 --> 01:32:28,209
Gå på jobb.
Jeg skal se på det under lunsjen.
808
01:32:28,876 --> 01:32:31,417
- Hvis flammen blir oransje, ring meg.
- Ja, ja.
809
01:32:33,292 --> 01:32:34,459
Hva gjør du?
810
01:32:35,334 --> 01:32:37,042
Uh... Du kommer til å komme for sent.
811
01:32:38,167 --> 01:32:41,709
Gå! Før Cottrell skyver et fyrverkeri
opp baksiden din.
812
01:32:45,084 --> 01:32:47,876
Reg, gå! Jeg må gjøre håret mitt.
813
01:32:53,251 --> 01:32:54,709
Takk for at du kom inn, Reg.
814
01:32:54,792 --> 01:32:57,042
Da naboen vår hørte
du kom inn for et lån,
815
01:32:57,126 --> 01:32:59,917
– han ønsket å gi sine hilsener videre.
- Å, hvem var det?
816
01:33:00,001 --> 01:33:02,126
Herr Watlington,
din fysikklærer.
817
01:33:02,209 --> 01:33:03,209
Å, riktig.
818
01:33:03,292 --> 01:33:06,292
Han ville også gi videre
hans unnskyldninger for å slå deg så ofte.
819
01:33:06,376 --> 01:33:07,376
Det er greit.
820
01:33:07,459 --> 01:33:09,501
Det var litt av
en Reg Speaks-kveld, faktisk.
821
01:33:09,584 --> 01:33:12,917
Han fortsatte å fortelle oss
om deg på skolen,
822
01:33:13,001 --> 01:33:16,251
og for å fortelle deg sannheten,
han var trist å høre om din økonomi
823
01:33:16,334 --> 01:33:18,251
da vi viste ham
din lånesøknad.
824
01:33:18,667 --> 01:33:20,251
Nå, med det i tankene, selvfølgelig,
825
01:33:20,334 --> 01:33:23,334
vi vil gjerne vurdere
din gjennomtenkte forespørsel.
826
01:33:23,417 --> 01:33:25,667
Men gitt at Staverton har kastet deg ut,
827
01:33:25,751 --> 01:33:27,876
vi er litt motvillige til å signere det.
828
01:33:27,959 --> 01:33:29,917
Hva med her?
Jeg hørte at det var en jobb på gang.
829
01:33:30,001 --> 01:33:31,959
Beklager, det er tatt, er jeg redd.
830
01:33:32,042 --> 01:33:35,018
Selv om jeg så et skilt ved Dentley og
Soper sier at de lette etter noen
831
01:33:35,042 --> 01:33:37,792
i den mannlige alliansen
av klær og kostymer.
832
01:33:37,876 --> 01:33:39,792
Nei, nei, men ser i betydningen
833
01:33:39,876 --> 01:33:41,834
- at en av de ansatte har forsvunnet.
- Å.
834
01:33:41,917 --> 01:33:44,751
De prøver bare å finne ham.
De annonserer ikke en jobb.
835
01:33:44,834 --> 01:33:47,376
Å, dumme meg. Det er min feil.
836
01:34:09,459 --> 01:34:13,334
Nå er det eneste lånet vi kan tilby
er den utsatte arbeidspakken.
837
01:34:13,417 --> 01:34:14,501
DEP.
838
01:34:14,584 --> 01:34:16,584
Det er det vi liker å kalle
et motivasjonslån.
839
01:34:16,667 --> 01:34:18,542
Det hjelper våre kunder
komme på beina igjen
840
01:34:18,626 --> 01:34:20,917
og tilbake på arbeidsmarkedet.
841
01:34:21,001 --> 01:34:22,876
Med den slags rente?
842
01:34:22,959 --> 01:34:24,626
Det er bare rådgivende.
843
01:34:25,917 --> 01:34:32,084
Reg, Clive og jeg hadde noen over
fra Stavertons for noen år tilbake
844
01:34:32,167 --> 01:34:33,834
og vi tenker fortsatt mye på
845
01:34:33,917 --> 01:34:37,126
så fint han snakket oss gjennom
hele prosessen med å fikse maskinen vår.
846
01:34:37,209 --> 01:34:40,834
Og vi tenkte å se som vi vil ha
Reg snakker i rommet,
847
01:34:40,917 --> 01:34:43,209
kanskje han kunne
noe lignende for oss?
848
01:34:44,334 --> 01:34:46,209
Det ville bety mye for oss, Reg.
849
01:34:46,709 --> 01:34:48,417
Men det er ingen maskin her.
850
01:34:49,001 --> 01:34:50,792
Du kan late som om det er en.
851
01:34:50,876 --> 01:34:52,709
Ingen trenger å vite det.
852
01:34:52,792 --> 01:34:54,209
Men jeg kan ikke bare...
853
01:34:54,292 --> 01:34:58,251
Bare prøv. Så kan vi se
til gunstigere priser for deg.
854
01:34:59,626 --> 01:35:00,667
Det blir gøy.
855
01:35:04,626 --> 01:35:05,792
Um...
856
01:35:09,542 --> 01:35:12,584
Stempel på gamle maskiner
har en tendens til å slutte å trekke seg tilbake,
857
01:35:12,667 --> 01:35:15,126
som betyr en ringvirkning
med vaskemaskinen.
858
01:35:17,792 --> 01:35:20,709
A-Også remdriften hadde løsnet.
859
01:35:24,042 --> 01:35:30,334
Innløpsventilen kan ha vært blokkert,
men jeg kan ikke bekrefte det.
860
01:35:30,417 --> 01:35:32,167
Det virker...
861
01:35:32,251 --> 01:35:35,626
Det er greit. Det er greit, Reg.
Ingen tvinger deg.
862
01:35:37,792 --> 01:35:40,626
Hvis det hjelper. vi kunne sparke i gang
i et rollespillscenario.
863
01:35:40,917 --> 01:35:43,834
Ja. Mange lånsøkere
finn vårt Tudor-rettssalsscenario
864
01:35:43,917 --> 01:35:45,209
legger dem til rette.
865
01:35:45,292 --> 01:35:47,167
Da måtte klærne fortsatt vaskes.
866
01:35:47,251 --> 01:35:48,584
Det stemmer.
867
01:35:52,542 --> 01:35:53,876
Hva er i veien, Reg?
868
01:35:53,959 --> 01:35:56,834
Du snakket så tydelig og pent
når du først kom inn.
869
01:35:56,917 --> 01:35:59,042
Å nei, ikke noe.
870
01:35:59,126 --> 01:36:02,126
Jeg er bare litt øm
i disse dager, det er alt.
871
01:36:04,001 --> 01:36:05,126
Hvordan kommer det seg?
872
01:36:06,501 --> 01:36:11,834
Bare en sovende drøm jeg hadde i natt.
Det har vært i tankene mine hele dagen.
873
01:36:12,917 --> 01:36:14,292
Interessant.
874
01:36:14,376 --> 01:36:18,792
Vi er her for deg Reg. Noen ganger
det kan hjelpe å diskutere disse tingene.
875
01:36:21,542 --> 01:36:26,876
Vel, Babs, min forlovede, var i fødsel.
876
01:36:26,959 --> 01:36:29,917
Jeg var sent ute, så på det tidspunktet,
døren var låst.
877
01:36:32,542 --> 01:36:35,417
Jeg prøvde å ta på meg smerten hennes
bare for å få henne til å føle seg bedre.
878
01:36:47,084 --> 01:36:49,376
Jeg fortsatte å skrike
for å vise hvor mye jeg brydde meg,
879
01:36:49,459 --> 01:36:52,126
men det så ut til å irritere alle.
880
01:36:53,792 --> 01:36:56,917
Jeg fortsatte å banke på vinduet
i håp om at de ville slippe meg inn.
881
01:37:05,459 --> 01:37:09,417
Babyen kom ut av Babs i denne kjolen
som så helt likt ut
882
01:37:09,501 --> 01:37:11,709
som den jeg hadde på meg
på min utdrikningslag på ZinZan's.
883
01:37:12,876 --> 01:37:16,417
Jeg ville vinke til den lille jenta mi,
men hun hadde det ikke.
884
01:37:18,126 --> 01:37:20,959
Hun gjorde det klart
at jeg skulle slenge kroken min.
885
01:37:27,751 --> 01:37:30,334
– Hva het hun?
- Babs Junior.
886
01:37:31,959 --> 01:37:32,959
Interessant.
887
01:37:33,042 --> 01:37:36,959
Minner meg om en drøm Stash og jeg hadde
når vi legger sanddynene i vasken.
888
01:37:37,042 --> 01:37:41,459
Å ja, det. Holdt utenom
spinnsyklusen, husker jeg nå.
889
01:37:42,084 --> 01:37:43,251
Var det en gammel maskin?
890
01:37:43,334 --> 01:37:45,792
Nei, nei, den var helt ny.
Var det ikke, Stash?
891
01:37:45,876 --> 01:37:47,626
Ja, veldig rart.
892
01:37:47,709 --> 01:37:50,834
Har du sjekket beltet
om den var ødelagt eller løs?
893
01:37:50,917 --> 01:37:52,792
Det kunne ha vært
problemet med det.
894
01:37:52,876 --> 01:37:56,917
Det var det vi lurte på,
men kanskje det var noe annet.
895
01:37:57,001 --> 01:37:58,251
Hva synes du, Reg?
896
01:37:59,376 --> 01:38:02,667
Det er sannsynligvis et problem med wigwag
og dens rotasjonstrekk.
897
01:38:03,376 --> 01:38:06,501
Stempel på dører
noen ganger ikke på linje med forseglingen,
898
01:38:06,584 --> 01:38:08,751
men lokkbryteren har ofte skylden.
899
01:38:09,542 --> 01:38:12,501
Det indre badekaret
kan ha fått alvorlige bulker
900
01:38:12,584 --> 01:38:15,459
resulterer i remdrift
løsner eller går av,
901
01:38:16,042 --> 01:38:18,834
men det er vanligvis et problem
med eldre maskiner.
902
01:38:19,667 --> 01:38:23,501
Lokkbryteren og dens aktuator,
motorkoblingen eller dørlåsen
903
01:38:23,584 --> 01:38:27,542
er de første tingene du bør sjekke når
en ny maskin omgår sentrifugesyklusen.
904
01:38:28,834 --> 01:38:32,209
Omrørerens drivaksel og spinnrør
knyttet til overføringen
905
01:38:32,292 --> 01:38:34,667
kan løsne fra karstagene.
906
01:38:35,334 --> 01:38:37,542
Hvis helixen ikke slipper bremsen
907
01:38:37,626 --> 01:38:40,501
og beltestrammeren
tillater ikke glidning...
908
01:40:03,167 --> 01:40:04,209
Tenk deg,
909
01:40:04,292 --> 01:40:08,376
handel vil opphøre på et tidlig tidspunkt
på denne, den tolvte salgsdagen.
910
01:40:08,917 --> 01:40:11,126
Det ligger andre butikker
til din dømmekraft.
911
01:40:11,209 --> 01:40:12,417
Men jeg er i butikken nå.
912
01:40:12,501 --> 01:40:15,876
Du kan ikke bare slå meg ut.
Kunderegler og alt det der.
913
01:40:15,959 --> 01:40:18,584
Du må avslutte gjennomlesingen
umiddelbart da.
914
01:40:18,667 --> 01:40:21,792
Unnskyld meg? Jeg har jobbet i detaljhandel.
915
01:40:21,876 --> 01:40:23,751
En gang kunden
går gjennom døren,
916
01:40:23,834 --> 01:40:27,251
du ser det til det siste.
Det var det jeg måtte gjøre.
917
01:40:27,334 --> 01:40:30,834
Dørene du gikk gjennom
er dører i evig sving
918
01:40:30,917 --> 01:40:33,167
og dermed ikke en veritabel indikasjon
919
01:40:33,251 --> 01:40:35,792
av tiden du trodde
du kan ha satt hælen
920
01:40:35,876 --> 01:40:39,792
i Dentley og Soper's
Pålitelig varehus, kompis.
921
01:40:39,876 --> 01:40:41,334
Kaller du disse dørene roterende?
922
01:40:41,417 --> 01:40:42,459
Hm-hmm.
923
01:40:42,542 --> 01:40:44,959
Hør, jeg er her
å velge en kjole, ikke sant?
924
01:40:45,042 --> 01:40:48,917
Ta opp noe, prøv det,
betale for det, og la deg være i fred.
925
01:40:49,001 --> 01:40:52,209
Innen du har tenkt på en annen
unnskyld for å få meg ut, jeg er ferdig,
926
01:40:52,292 --> 01:40:53,417
kompis!
927
01:40:55,167 --> 01:40:59,876
Denne kjolen. Så loslitt, så ustelt.
928
01:40:59,959 --> 01:41:04,626
Vi har regler her om presentasjon,
om hygiene, om oppførsel.
929
01:41:05,376 --> 01:41:07,376
En påkrevd stamtavle for shopping
930
01:41:07,459 --> 01:41:10,917
er en ambisjon
vi forsegler blomstrende til våre hjerter.
931
01:41:11,001 --> 01:41:15,042
Vennligst returner i en annen kjole
og vi ønsker deg velkommen tilbake.
932
01:41:15,917 --> 01:41:18,959
Hvis du lar meg kjøpe en ny kjole, gjør jeg det.
933
01:41:19,042 --> 01:41:20,167
Psst!
934
01:41:43,209 --> 01:41:48,376
Jeg kunngjør deg nå utvidelsestid.
Gratulerer.
935
01:41:49,292 --> 01:41:51,209
Jeg trodde aldri jeg skulle si dette,
936
01:41:51,292 --> 01:41:53,501
men du mye kan alle gjøre med
en god shag.
937
01:43:11,626 --> 01:43:15,501
Et så intimt dokument
av finesse og glede.
938
01:43:15,584 --> 01:43:18,459
Hyggelig å se en katalog
med damer større enn meg for en gangs skyld.
939
01:43:19,209 --> 01:43:21,959
Be fortelle, målene dine ville være?
940
01:43:23,792 --> 01:43:26,417
- Gjett.
- Trettiseks.
941
01:43:27,667 --> 01:43:30,167
- Virkelig?
- Trettiseks.
942
01:43:31,334 --> 01:43:32,626
Du sier ikke bare det?
943
01:43:32,959 --> 01:43:34,126
Trettiseks.
944
01:43:34,917 --> 01:43:39,626
Trettiseks. Jeg hadde en sovende drøm
Jeg var en størrelse trettiseks.
945
01:43:40,751 --> 01:43:43,126
Og jeg gikk ut med vennene mine
til ZinZan's for å feire,
946
01:43:43,209 --> 01:43:45,376
men det var ikke ZinZans.
947
01:43:46,084 --> 01:43:47,417
Det var her.
948
01:43:48,876 --> 01:43:50,376
Det var der det var.
949
01:43:51,584 --> 01:43:55,167
Det var i dette rommet
og i denne katalogen.
950
01:43:55,959 --> 01:43:59,376
Hvert bilde var av meg i denne slipsen
blir tynnere og tynnere,
951
01:43:59,459 --> 01:44:01,417
men målene skrevet ved siden av meg
952
01:44:01,501 --> 01:44:03,042
ble større og større.
953
01:44:03,542 --> 01:44:05,626
Jeg ringte til personalet for å få hjelp.
954
01:44:06,501 --> 01:44:08,959
To damer kom meg til unnsetning og fortalte det
955
01:44:09,042 --> 01:44:10,501
å legge hodet mellom knærne
956
01:44:10,584 --> 01:44:12,626
mens de prøvde
for å korrigere katalogen.
957
01:44:14,334 --> 01:44:17,376
36, 38.
958
01:44:20,751 --> 01:44:22,251
36, 38.
959
01:44:23,667 --> 01:44:25,209
36, 38.
960
01:44:26,626 --> 01:44:28,542
36, 38.
961
01:44:42,876 --> 01:44:45,126
36, 38.
962
01:44:49,084 --> 01:44:51,126
36, 38.
963
01:45:26,917 --> 01:45:28,417
Og så begravde de meg.
964
01:45:29,292 --> 01:45:31,917
Her i dette pålitelige varehuset.
965
01:45:33,626 --> 01:45:35,042
Og så begravde de meg.
966
01:45:39,626 --> 01:45:41,626
Omkledningsrommet ditt venter på deg
967
01:45:41,709 --> 01:45:46,292
og kjolen din smelter sammen
inn i en enkel forening av undring.
968
01:46:31,292 --> 01:46:34,001
Oppmerksomhet, forbrukere.
Oppmerksomhet, forbrukere.
969
01:46:34,084 --> 01:46:36,042
Shoppingen din avsluttes nå.
970
01:46:36,126 --> 01:46:39,251
Betal oss for varene dine
og gå tilbake til husene dine.
971
01:47:02,001 --> 01:47:03,709
Tusen takk. Adjø.
972
01:47:03,792 --> 01:47:08,126
- Farvel til deg også, kjære Audrey.
- Fantastisk.
973
01:47:15,084 --> 01:47:18,459
Det blir denne asfodelblusen
og et par av de begravelsesstrømpene.
974
01:47:18,876 --> 01:47:20,167
Øyeblikkelig!
975
01:47:21,126 --> 01:47:24,292
Unnskyld meg, jeg var her først.
976
01:47:24,376 --> 01:47:26,042
Nei, det var du ikke.
977
01:47:26,126 --> 01:47:29,417
Å gå gjennom det brettet gir deg ikke
rett til å omgå køen.
978
01:47:29,501 --> 01:47:31,376
Du kom hit etter meg.
979
01:47:31,459 --> 01:47:34,042
Nei, det gjorde jeg ikke. Nå hvis du ikke har noe imot...
980
01:47:34,126 --> 01:47:36,584
En slik fascinasjon av vidunder.
981
01:47:36,667 --> 01:47:40,334
Berøringen av huden,
dens kontur på kroppen.
982
01:47:40,417 --> 01:47:43,126
Jeg blir servert først.
Det blir denne kanel-bh'en.
983
01:47:43,209 --> 01:47:45,126
Tusen takk.
984
01:47:49,667 --> 01:47:51,001
Damer!
985
01:47:52,334 --> 01:47:53,709
Hei!
986
01:49:53,292 --> 01:49:56,501
Skylde! Skylde!
987
01:50:04,501 --> 01:50:08,876
Skylde! Skylde!
988
01:50:17,292 --> 01:50:18,876
En dramatisk lidelse
989
01:50:18,959 --> 01:50:21,751
har kompromittert
vårt pålitelige varehus.
990
01:50:21,834 --> 01:50:23,709
Kom deg ut nådig.
991
01:50:26,709 --> 01:50:31,292
En dramatisk lidelse har kompromittert
vårt pålitelige varehus.
992
01:50:31,376 --> 01:50:34,876
Kom deg ut nådig.
993
01:50:37,959 --> 01:50:40,042
En dramatisk lidelse har kompromittert
994
01:50:40,126 --> 01:50:42,459
vårt pålitelige varehus.
995
01:50:42,542 --> 01:50:43,792
Kom deg ut nådig.
996
01:50:49,126 --> 01:50:53,584
En dramatisk lidelse har kompromittert
vårt pålitelige varehus.
997
01:50:53,667 --> 01:50:55,667
Kom deg ut nådig.
998
01:50:59,917 --> 01:51:02,084
En dramatisk lidelse
har kompromittert
999
01:51:02,167 --> 01:51:04,126
vårt pålitelige varehus.
1000
01:51:04,209 --> 01:51:06,334
Kom deg ut nådig.
1001
01:51:11,126 --> 01:51:13,459
En dramatisk lidelse
har kompromittert
1002
01:51:13,542 --> 01:51:17,709
vårt pålitelige varehus.
Gå nådig ut.
1003
01:51:21,876 --> 01:51:24,292
En dramatisk lidelse
har kompromittert
1004
01:51:24,376 --> 01:51:28,417
vårt pålitelige varehus.
Gå nådig ut.